Integration durch Sport

„Integration durch Sport“ – ein Programm, das immer in Bewegung ist

Das Bundesprogramm „Integration durch Sport“ (IdS) versorgt Sportvereine und -verbände mit vielem, was sie für die integrative Arbeit benötigen: Die 16 Programmleitungen in den Landessportbünden und - jugenden beraten und begleiten Vereine und Verbände, bieten interkulturelle Qualifizierungen an und unterstützen sie mit einer angemessenen Finanzierung. Das versetzt bundesweit mehrere Tausend Sportvereine in die Lage, Menschen mit Migrationshintergrund und Geflüchteten konkrete und auf ihre Bedürfnisse zugeschnittene, niedrigschwellige Angebote zu machen, die oft über reine Sportkurse oder Trainingsgruppen hinausreichen. Unterstützt werden die Neuankömmlinge zum Beispiel bei Behördengängen, Hausaufgaben und Bewerbungen. Weil die Umsetzung im Verbund leichter ist, entstehen vielerorts lokale Netzwerke, in denen die als Stützpunktvereine bezeichneten Partner von IdS mit sozialen Einrichtungen oder Migranteninitiativen zusammenarbeiten.

Der DOSB bestimmt in engem Austausch mit dem Bundesinnenministerium (BMI) und dem Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF) die strategische und konzeptionelle Ausrichtung von IdS. Er vereinbart entsprechende Ziele mit den Landesverbänden, um an der Basis – ob im Emsland oder auf der schwäbischen Alb – ein gemeinsames Leistungsspektrum für die unterschiedlichen Gruppen von Zugewanderten zu garantieren. Ein besonderes Augenmerk richtet sich auf Angebote für Bildungs- und Qualifizierungsmaßnahmen und auf die Gruppe der Mädchen, Frauen und der Älteren.

Strategie ist das eine, die konkrete Umsetzung das andere: In diesem Sinne obliegt dem DOSB auch die Verteilung der Fördergelder des Bundes und der eingeworbenen Drittmittel. Eine weitere wichtige Aufgabe des Verbandes liegt in der Kommunikation des Themas, die unter anderem darauf abzielt, noch mehr Vereine zur Integrationsarbeit zu animieren und die besonderen Möglichkeiten des Sports bei der Integration zugewanderter Menschen aufzuzeigen – eine der größten Herausforderungen unserer Gesellschaft.   

The federal “Integration through sport” programme (IdS) provides sports clubs and associations with much of what they need for integrative work: The 16 programme managements in the State Sports Federations and Youth Sports associations advise and support clubs and associations, offer intercultural qualification and sponsor them with appropriate funding. This puts several thousand sports clubs across Germany in the position of being able to provide specific, customised, low-threshold services to people with immigration backgrounds and refugees, which often go beyond mere sports courses or training groups. The new arrivals are supported, for example, in dealing with the authorities, homework and applications. Since implementation is easier with cooperation, local networks are established in many places, in which the partners designated as support-point associations by the IdS work together with social institutions or migrant initiatives.

The DOSB determines the strategic and conceptual direction of IdS in close exchange with the Federal Ministry of the Interior (BMI) and the Federal Office for Migration and Refugees (BAMF). It agrees appropriate goals with the regional associations in order to be able to guarantee a basic, common range of services – whether in Emsland or in the Swabian Alps – for the various groups of immigrants. Particular attention is focused on services for education and training measures and on the groups of girls, women and the elderly.

Strategy is one thing, but implement is another: In this sense, the DOSB is responsible for the distribution of federal and external funding. In addition, it commissions and manages the scientific support provided by Berlin’s Humboldt University. One further important task of the association is in the communication of the theme, which is aimed among other things at encouraging even more clubs to get involved in integration work and providing information on the particular possibilities of sport in the integration of migrants – one of the greatest challenges for our society.

El programa federal "Integración por medio del deporte" (IdS) proporciona a los clubs y asociaciones deportivas muchas de las cosas que necesitan para realizar su trabajo de integración: Las 16 direcciones del programa en las  federaciones estatales deportivas y de la juventud asesoran y acompañan a los clubs y asociaciones, ofrecen cualificaciones interculturales y les apoyan con una financiación apropiada. Esto permite a miles de clubs deportivos de toda Alemania ofrecer a las personas con origen migratorio y refugiados ofertas concretas y adaptadas a sus necesidades que les requieran poco esfuerzo, para las que con frecuencia es suficiente realizar un simple curso deportivo o entrar en grupos de formación. Por ejemplo, se apoya a los recién llegados en los trámites oficiales, las tareas domésticas y solicitudes. Dado que la implantación en cooperación es más fácil, en muchos lugares se crean redes locales en las que colaboradores del IdS denominados como asociaciones de apoyo, cooperan con instituciones sociales o iniciativas para los inmigrantes.

El DOSB, en estrecha colaboración con el Ministerio Federal del Interior (BMI) y la Dirección General de Migraciones y Refugiados (BAMF) establece la orientación estratégica y conceptual del IdS. Se acuerdan los objetivos correspondientes con las asociaciones estatales para garantizar una gama de prestaciones común para los diferentes grupos de inmigrantes, ya sea desde Emsland hasta Alb (Suabia). Se presta una atención especial a las ofertas de medidas de formación y cualificación y al grupo de chicas, mujeres y personas mayores.

Una cosa es la estrategia, lo otro es la implantación concreta: En este sentido, el DOSB es responsable también de la distribución de las subvenciones federales y de los fondos externos obtenidos. Además, encarga y controla el acompañamiento científico por parte de la universidad Humboldt de Berlín. Otra tarea importante de la asociación es la comunicación del tema que, entre otras cosas, pretende animar a más asociaciones a participar en el trabajo de integración y mostrar las posibilidades especiales del deporte en la integración de los emigrantes, uno de los mayores desafíos de nuestra sociedad.   

El programa federal "Integración por medio del deporte" (IdS) proporciona a los clubs y asociaciones deportivas muchas de las cosas que necesitan para realizar su trabajo de integración: Las 16 direcciones del programa en las  federaciones estatales deportivas y de la juventud asesoran y acompañan a los clubs y asociaciones, ofrecen cualificaciones interculturales y les apoyan con una financiación apropiada. Esto permite a miles de clubs deportivos de toda Alemania ofrecer a las personas con origen migratorio y refugiados ofertas concretas y adaptadas a sus necesidades que les requieran poco esfuerzo, para las que con frecuencia es suficiente realizar un simple curso deportivo o entrar en grupos de formación. Por ejemplo, se apoya a los recién llegados en los trámites oficiales, las tareas domésticas y solicitudes. Dado que la implantación en cooperación es más fácil, en muchos lugares se crean redes locales en las que colaboradores del IdS denominados como asociaciones de apoyo, cooperan con instituciones sociales o iniciativas para los inmigrantes.

El DOSB, en estrecha colaboración con el Ministerio Federal del Interior (BMI) y la Dirección General de Migraciones y Refugiados (BAMF) establece la orientación estratégica y conceptual del IdS. Se acuerdan los objetivos correspondientes con las asociaciones estatales para garantizar una gama de prestaciones común para los diferentes grupos de inmigrantes, ya sea desde Emsland hasta Alb (Suabia). Se presta una atención especial a las ofertas de medidas de formación y cualificación y al grupo de chicas, mujeres y personas mayores.

Una cosa es la estrategia, lo otro es la implantación concreta: En este sentido, el DOSB es responsable también de la distribución de las subvenciones federales y de los fondos externos obtenidos. Además, encarga y controla el acompañamiento científico por parte de la universidad Humboldt de Berlín. Otra tarea importante de la asociación es la comunicación del tema que, entre otras cosas, pretende animar a más asociaciones a participar en el trabajo de integración y mostrar las posibilidades especiales del deporte en la integración de los emigrantes, uno de los mayores desafíos de nuestra sociedad.   

Federal bir program olan “Spor Yoluyla Entegrasyon” (IdS), spor kulüplerine ve birliklerine bütünleştirici çalışmalar için ihtiyaç duydukları pek çok şey sağlar: Eyalet spor ve gençlik birliklerindeki 16 adet program yönetim ekibi kulüplere ve derneklere danışmanlık ve destek sağlamakta, kültürler arası nitelikler sunmakta ve bunları uygun fonlarla desteklemektedir. Bu da Almanya genelinde birkaç bin spor kulübüne, göçmen ve mültecilere genellikle salt spor kurslarının veya eğitim gruplarının ötesinde onların ihtiyaçlarına uygun, makul teklifler sunma olanağını sağlayabilme konumuna getirmektedir. Yeni gelenler, örneğin resmi makamlar ile temaslar, ev ödevleri ve başvurular ile ilgili olarak desteklenmektedir. Kulüplerde işlemler daha kolay olduğu için, birçok yerde yerel ağlar ortaya oluşmakta, burada dayanak kulüpler olarak tanımlanan IdS ortakları, sosyal kurumlarla veya göçmen girişimleriyle işbirliği yapmaktadır.

DOSB, Federal İçişleri Bakanlığı (BMI) ve Federal Göç ve Mülteciler Dairesi (BAMF) ile yakın işbirliği içinde IdS’nin stratejik ve kavramsal yönelimini belirlemektedir. Emsland’da ya da Svabya Alpleri’nde olsun, farklı göçmen gruplarına yönelik ortak bir hizmet yelpazesini garanti altına almak için ilgili hedefler için bölgesel birlikler ile mutabakat. Eğitim ve nitelik kazandırma faaliyetleri için teklifler ile kızlar, kadınlar ve yaşlılar grubuna özel ilgi gösterilmektedir.

Strateji ve somut uygulama farklı şeylerdir: Bu anlamda DOSB ayrıca federal fonları ve üçüncü taraf fonlarını dağıtmaktan sorumludur. Buna ilaveten, Berlin Humboldt Üniversitesince sağlanan bilimsel destek ile ilgili görevlendirme ve yönetim faaliyetlerini gerçekleştirir. Diğer konuların yanı sıra birliğin bir diğer önemli görevi,  entegrasyon çalışmaları için daha fazla dernekleri canlandırmak ve toplumun en büyük zorluklarından biri olan göçmenlerin entegrasyonunda sporun özel olanaklarını göstermektir. 

Federalny program „Integracja przez sport“ (IdS) zapewnia klubom i związkom sportowym prawie wszystko, co jest niezbędne w pracy związanej z integracją. 16 menedżerów programowych działających w ramach związków sportowych i klubów sportowych dla dzieci i młodzieży w landach oferuje usługi doradcze oraz partneruje klubom i związkom, organizuje szkolenia interkulturowe i wspiera je odpowiednim dofinansowaniem.

Dzięki temu kilka tysięcy klubów sportowych działających na obszarze całych Niemiec ma możliwość zaprezentowania osobom z tłem migracyjnym oraz uchodźcom konkretne i dostosowane do ich potrzeb oraz powszechnie dostępne propozycje, które często wykraczają poza same zajęcia sportowe czy działalność grup treningowych. Nowo przybyli imigranci otrzymują na przykład wsparcie podczas załatwiania spraw urzędowych, w odrabianiu zadań domowych i w przygotowaniu do rozmów kwalifikacyjnych. Realizacja programu dużo łatwiej przebiega w zespołach, dlatego w wielu miejscach tworzą się lokalne sieci, w ramach których określani jako stowarzyszenia bazowe partnerzy programu IdS współpracują z instytucjami społecznymi lub uczestniczą w inicjatywach migracyjnych.

DOSB w ścisłym kontakcie z Ministerstwem Spraw Wewnętrznych (BMI) oraz Federalnym Urzędem ds. Migracji i Uchodźców (BAMF) określa strategiczne i koncepcyjne założenia programu IdS. Razem ze związkami działającymi w poszczególnych landach uzgadniane są właściwe cele, aby od samych podstaw, czy to w Emslad czy w Jurze Szwabskiej, zagwarantować wspólny zakres propozycji dla rozmaitych grup imigrantów. Program koncentruje się głównie na ofertach związanych z działaniami edukacyjnymi i szkoleniowymi oraz na grupie dziewczynek, kobiet i osób starszych.

Strategia to jedno, praktyczna realizacja to kolejny aspekt. Pod tym względem DOSB jest zobowiązany do przyznawania środków finansowych otrzymanych od rządu oraz środków pozyskanych z innych źródeł. Ponadto DOSB powierza naukowe wsparcie Uniwersytetowi Humboldta w Berlinie i nim zarządza. Kolejnym ważnym zadaniem związku jest rozpowszechnianie tematyki, którego celem jest zachęcenie jeszcze większej liczby klubów sportowych do pracy na rzecz integracji oraz ukazanie szczególnych możliwości w procesie integracji imigrantów, jakie niesie ze sobą sport. To jedno z największych wyzwań stojących przed naszym społeczeństwem.

Федеральная программа «Интеграция через спорт» (IdS) оказывает поддержку спортивным союзам и объединениям во многих аспектах, связанных интеграционной деятельностью: 16 руководителей программы в земельных спортивных союзах и молодежных спортивных организациях оказывают консультативную и финансовую поддержку союзам и объединениям, помогают в профессиональной подготовке сотрудников в области межкультурной коммуникации. Это позволяет нескольким тысячам спортивных союзов на всей территории Германии обращаться к лицам с миграционным фоном и беженцам с конкретными и индивидуальными предложениями, отвечающими их потребностям, которые часто выходят за рамки обычных спортивных курсов или тренировочных групп. Новичкам оказывается помощь, например, при посещении государственных учреждений, выполнении домашней работы или в подготовке резюме. Поскольку реализация в рамках объединения легче, во многих местах образуются локальные сети, в которых партнеры программы IdS взаимодействуют с социальными учреждениями или инициативными группами мигрантов.

Олимпийская спортивная конфедерация Германии (DOSB) в тесном сотрудничестве с Министерством внутренних дел (BMI) и Федеральным ведомством по вопросам миграции и беженцев (BAMF) определяет стратегию и концепцию деятельности IdS. Она согласует с земельными союзами цели, чтобы на их основе — будь то на берегу Эмса или в Швабском Альбе — можно было предоставить комплексный спектр услуг для различных групп переселенцев. Особое внимание уделяется предложениям, связанным с получением образования или дополнительной профессиональной подготовки, ориентированным на девочек, женщин и пожилых людей.

Стратегия — это одно, а конкретная реализация — совершенно другое: в этом контексте в обязанности DOSB входит также распределение целевого финансирования и привлеченных внебюджетных средств. При этом конфедерация уполномочивает на научное сопровождение Берлинский Университет им. Гумбольдта и осуществляет контроль над его деятельностью. Другой важной задачей конфедерации является освещение основной темы с целью привлечения спортивных объединений к интеграционной деятельности и демонстрации особых возможностей спорта в деле интеграции мигрантов, что особенно актуально в настоящий момент для нашего общества. 

Diese Webseite nutzt Cookies

Wir verwenden auf unserer Webseite Cookies, um Inhalte zu personalisieren, die Zugriffe auf unsere Webseite zu analysieren und somit unser Angebot zu verbessern. Wir erheben dabei nur pseudonyme Daten, eine Identifikation erfolgt nicht. Ferner geben wir Informationen zu Ihrer Verwendung unserer Webseite an unsere Partner für Werbung und Analyse weiter.